Carnevale, Pasqua e Luna (parte I)

Carnevale

Carnevale e Pasqua: matrimonio perfetto

Carnevale, Pasqua e Luna… tre facce della stessa medaglia?
A prima vista sembrano realtà lontane ed eterogenee fra loro, ma non è così.
Vediamo perché.
Il periodo del Carnevale viene calcolato sulla base della Pasqua.
Quest’ultima, festa mobile, può variare sul calendario fra il 22 marzo e il 25 aprile. Secondo quanto fu stabilito dal Concilio di Nicea del 325 d. C., la Pasqua cade la prima domenica successiva al Plenilunio di Primavera (ossia successivo all’Equinozio primaverile). Siccome devono intercorrere 46 giorni tra il mercoledì delle Ceneri (che è il giorno successivo al Martedì Grasso e fa calare il sipario sulle mascherine), e il già citato Martedì Grasso, ecco che la Pasqua e il Carnevale sono legate a filo doppio.
Naturalmente stiamo parlando del Carnevale Romano, quello Ambrosiano ha, come noto, tempistiche un po’ diverse.
Ma Pasqua e Carnevale sono legate altresì alla Luna, come abbiamo visto, per via del computo della Pasqua… (continua)

ll link @ Luna Verde 

English Version

Carnival, Easter and Moon … three sides of the same coin?
At first glance they seem distant and heterogeneous realities between them, but it is not so.
Let’s see why.
The Carnival period is calculated based on Easter.
The latter, mobile party, can vary on the calendar between March 22nd and April 25th. According to what was established by the Council of Nicea of 325 d. C., Easter falls on the first Sunday following the Spring Full Moon (ie following the spring Equinox). Since there must be 46 days between Ash Wednesday (which is the day after the Fat Tuesday and the curtain falls on the masks), and the aforementioned Fat Tuesday, here is Easter and Carnival are tied to a double thread.
Of course we are talking about the Roman Carnival, the Ambrosiano has, as known, a little different times.

But Easter and Carnival are also linked to the Moon, as we have seen, due to the calculation of Easter … (to be continued)

Il video di Pasqua: la domenica dopo il Plenilunio dell’Equinozio di Primavera

Traduzione in latinorun per gioco (by Google Translator)

Saturnalia agunt: … lunam et Paschae tres facies eiusdem pecuniam?
Primo intuitu videntur res distantes inter se diversis, sed minus.
Videamus quid.
Carnelevarium tempus est computus paschae in ex.
Perpetuo agit: declarat mobilium festum, potest variari in fastis, et inter Martium XXII Aprilis XXV. Secundum quod statutum est a Concilio Nicaeno anni CCCXXV AD. C., cadit die Paschae Dominica post plenilunium primi ueris (id est, post aequinoctium vernum). Cum XLVI dierum spatium inter quoniam benigna est (quae est post dies plurimos opprimat sagum in Martis Opulentus) et praefatos: ecce FESTUM texitur et Paschae quaestiones.
Romani quidem loquimur FESTUM in Ambrosiano habeat cognoscitur, leo a diversis.

Sed etiam non ligatum ad lunam paschae FESTUM et quod vidimus propter computum Paschæ rationabilem … (Continuat)

Photo by Luigi Viazzo with Samsung Galaxy S4
Precedente Ipertesto e San Tommaso: figlio e papà (IV) Successivo Carnevale, Pasqua e Luna (parte II)