Mercurio il transito (parte V)
Mercurio il transito del 4 maggio 1786 fu osservato anche a Uppsala dal Sig. Prosperin, dell’Accademia di Svezia.
È interessante riportare questa testimonianza, per vedere come lavoravano in team gli astronomi del tempo. Ecco l’estratto della lettera di Prosperin:
Mercurio il transito…
“… al levare del Sole, senza nebbie o foschie d’orizzonte, avrei potuto osservare l’ingresso di Mercurio; quando lo vidi erano la 4 e mezza di tempo vero a Uppsala, il centro del pianeta non s’era allontanato dal bordo del Sole che di circa 20 secondi; durante tutto il transito misurai con un telescopio di Short corredato di micrometro le distanze del pianeta dal bordo solare; non ho il tempo di trascriverle tutte queste osservazioni: riporto qui solo la massima distanza del bordo boreale del pianeta dal bordo stesso del Sole”.
Prosperin aveva osservato l’esgresso di Mercurio con un rifrattore acromatico e aveva stimato il contatto interno di Mercurio sul bordo solare alle 9h 36m 39s.5 di tempo vero a Uppsala.
Mercurio il transito continua…
“Reputo questa stima molto esatto: un giovane astronomo, che osservava con me con un rifrattore non acromatico di 20 piedi di focale, vide il contatto nel mio stesso momento. Il contatto esterno, ovvero l’uscita si verificò alle 9h 41m 20s.5. L’altro osservatore la vide 10 secondi più tardi, ma credo migliore la mia osservazione perché il mio rifrattore era più nitido”.
Un’altra testimonianza su Mercurio il transito è interessante per capire la strumentazione usata. L’osservazione si svolge a De Louvain, 9 minuti e 37 secondi a oriente di Parigi a cura del Signor Pigott gentiluomo inglese, della Società reale di Londra, corrispondente dell’Accademia delle Scienza di Parigi.
“Il 4 maggio – si legge in un estratto della sua lettera datata 29 maggio 1786 – per il transito di Mercurio sul Sole, ebbi bellissimo tempo a Louvai, dove ero giunto da qualche giorno.
Qui a Louvain trovai un telescopio gregoriano di 22 pollici di focale e di 4 pollici e mezzo di apertura: ingrandiva da 70 a 80 volte; trovai anche un quarto di cerchio di 18 pollici di raggio ed un pendolo a secondi; questi strumenti provenivano da Londra. Il pendolo fu regolato con il metodo delle altezze corrispondenti del Sole. Mercurio fu comparato con allineamenti alle macchie che si trovavano sul disco solare”.
(Fine?)
Mercurio il transito
News e spunti ulteriori su…
Calendario della Luna Verde
English version
The transit of May 4, 1786 was also observed in Uppsala by Mr. Prosperin, of the Swedish Academy.
It is interesting to report this testimony, to see how astronomers of the time worked as a team. Here is the extract from Prosperin’s letter:
“… at the rising of the sun, without fogs or horizon haze, I could have observed the entrance of Mercury; when I saw it it was the 4th and 4th real time in Uppsala, the center of the planet had not moved away from the edge of Sun of about 20 seconds, during the whole transit I measured with a short telescope equipped with micrometer the distances of the planet from the solar edge, I do not have the time to transcribe all these observations: I report here only the maximum distance of the northern edge of the planet from same edge of the Sun “.
Prosperin had observed Mercury’s entry with an achromatic refractor and estimated Mercury’s internal contact at the sun’s edge at 9h 36m 39s.5 of real time in Uppsala.
“I consider this estimate to be very exact: a young astronomer, who observed with me with a not achromatic refractor of 20 feet of focal length, saw the contact in my same moment. The external contact, that is, the exit occurred at 9h 41m 20s.5.
The other observer saw it 10 seconds later, but I think my observation is better because my refractor was sharper.”
Another testimony is interesting to understand the equipment used. The observation takes place in De Louvain, 9 minutes and 37 seconds east of Paris by Mr. Pigott, an English gentleman, of the Royal Society of London, correspondent of the Academy of Sciences in Paris.
“On May 4th – reads an extract from his letter dated May 29th 1786 – for the transit of Mercury on the Sun, I had a great time at Louvai, where I had arrived a few days ago.
Here in Louvain I found a Gregorian telescope of 22 inches focal length and 4 and a half inches of aperture: it enlarged 70 to 80 times; I also found a quarter circle of 18 inches of radius and a pendulum in seconds; these tools came from London. The pendulum was adjusted by the method of the corresponding heights of the Sun. Mercury was compared with alignments to the spots that were on the solar disk “.
(The End?)
Latina macheronica Versio
Transitus ad IV in MDCCLXXXVI etiam observatum est Maius in a D. Studia Prosperin: Academia Sueciae.
Est utile ut dicitur in testimonium, ad quam ipsi astrologi laboraverunt in quadrigis temporis. Hic exscribantur inde ab a littera Prosperin:
“… orto iam sole, sine nebula ex horizonte: Vidi praecipiti Mercurii introitus cum vidi erant IV et dimidium realis tempus in Uppsala, centro planetae non movetur ab extremis Dei solem circiter XX secundis, in transitu mihi metiri in Libertate dirimendis, telescopio instructus cum micrometer distantia planetae ex solis tabula, quia non habent transcribere simul omnia haec observationes: fama hic maximus procul solum ad septentrionalem ore planetae ex ipse sol in ore gladii “.
Prosperin servaverat esgresso cum achromatico refractore Mercurii Mercurium, et in contactu internum esset factitatum Civitatum solis membrum, 9h 36m 39s.5 Studia in temporis realis.
“Existimo enim quod ipsum accurate estimate: puer astrologus, Promethei frater, qui cum a XX-vigilantes est mecum num achromatic refractor arx longitudinem pedes, et vidi in contactum contactum suae momento.Il externum, seu ad output occurrit 9h 41m 20s.5 . X seconds alterius observationis postea vidit: sed melius mihi crede mihi quia observationis refractor est acrioribus “.
Alius interesting est testimonium intelligere est usus armorum. Et in observationis accipit De Lovanii IX seconds XXXVII minutes, et ad orientalem Parisiensis (Lutetia) ad Dominum Anglum Dominus Moille Regiae Societatis Scientiarum Upsaliensis, Paris (Lutetia) Academiae Scientiarum ex correspondentia.
“In Maio IV – XXIX Maii datas litteras dixit in an excerpt de his, MDCCLXXXVI – nam transit per Solem Mercurius, ut erat a nice dies Louvai, ubi paucos dies venerant.
Hic est Lovanii inveni Gregorian telescopium-XXII atque arx longitudinem IV digiti pollices et dimidium ostium: Magnificetur tempora LXX ad LXXX: Ego quoque inveni ex quarta pars est circulus radii et digiti-XVIII seconds penduli; haec instrumenta ab London. Motu penduli rationem altitudinum debitarum solis. Mercurius quoque maculas noctis cum solaris orbis.”.
(Finis?)